Osmanlıca-Türkçe Dil Çevirisi

Osmanlıca

Yeni Giresun Gazetesi, Sayı : 1, Sayfa : 4, 29 Kasım 1920

İstiklâl Mahkemeleri Hakkında

Üç yüz milyon müslümânın ümîd bağladığı vatanımızla hilâfet makâmı 'aleyhine zâlim hükümetler tarafından tertîb idilen sû-i kast İzmir, Adana ve İstanbul işgâliyle pek âdî sûretde tahakkuk itdi. Bunun üzerine milletimiz bir def'a daha harekete geldi (...) muhâfaza içün her fedâkârlığı göze alarak tâli'ini kendisinin intihâb itdiği vekîllerden mürekkeb Büyük Millet Meclisine teslîm itdi. Filhakîka vatanın fedâkâr evlâdı yer yer cebhe cebhe hürriyet ve istiklâlimizin hâricî ve dâhilî düşmanlarıyla arslanlar gibi çarpışdılar. Ve çarpışıyorlar. Büyük Millet Meclisi de öldürmek istenilen şu mazlûm fakat büyük milletimizi kurtarmaya çalışıyor ve bu maksadla bir tarafdan memlekte halk idâresini kuracak en emîn esâslara mesned kānûnlar vaz' ve te'sîsine uğraşıyor iken bir tarafdan da düşmanlarla el ele virmek münâfıklığı irtikâb iden alçakları ve düşman karşısında firâr iden hâinleri kahr ve te'dîb itmek üzere fevkalâde salâhiyete haîz (İstiklâl Mahkemeleri) teşkîl etmiş ve mıntıkalarına göndermişdir. Bu münâsebetle Büyük Millet Meclisinin 11 ve 26 Eylül 336 târihlerinde kabûl etmiş oldığı kānûnun mevâdd-ı asliyesini aynen derc idiyoruz.

Madde 1 - Muvazzaf ve gönüllü ile hidemât-ı 'askeriyeye dâhil olub da firâr idenler ve her ne sûretle olursa olsun derdest ve sevkinden tekâsül gösterenler ve firârîleri ihfâ, i'âşe ve ilbâs idenler hakkında mülkî ve 'askerî kavânînde mevcûd ahkâm ve inde'l-îcâb diğer günâ mukarrerât-ı cezâîyeyi müstakilen hüküm ve tenfîz itmek üzere Büyük Millet Meclisi a'zâlarından mürekkeb 'İstiklâl Mahkemeleri' teşkîl olunmuşdur.
Madde 2 - Bu mahkemeler a'zâsının 'adedi üç olub Büyük Millet Meclisinin ekseriyet ârâsıyla intihâb ve içlerinden birisi kendileri tarafından reîs 'add olunur.
Madde 3 - İstiklâl mahkemelerinin karârları kat'î olub infâzına bi'l-umûm kuvvâ-yı müsellaha ve gayr-ı müsellaha devlet me'mûrudur.
Madde 4 - İstiklâl Mahkemelrinin evâmir ve mukadderâtını infâz itmeyenler veyâ infâzda te'allül gösterenler işbu mahkemeler tarafından muhâkemeye alınır.

Türkçe

Yozgad Gazetesi

İstiklal Marşı

Çankırı Gazetesi

fuzuli

Tuna Gazetesi

Envar-ı Şarkiye Gazetesi

Kanun-i Esasi 1924

Kânûn-ı Esâsî

Yeni Giresun Gazetesi

Selamet(Selanik) Gazetesi

Emel Gazetesi

Osmanlıca Klavye

Osmanlıca

Türkçe

Osmanlica.com

Kullanıcı

Osmanlıca OCR

Alfabe Çevirisi