Sözlük
| Osmanlıca (Arap alfabesi) | Osmanlıca (Türk alfabesi) | Türkçe |
|---|---|---|
| ﺁﺧﺮ | ahar | başka, diğer |
| ﻏﻤﺨﻮﺍﺭ | gam-har | Gam çeken, kederlenen, tasalanan, üzülen |
| تفتيش | teftiş | denetleme,teftiş edilmek,denetlenmek,teftiş etmek,denetlemek |
| جان | cân | ruh,can,sevgili |
| مصارف | masârif | harcamalar |
| صحبت | sohbet | konuşma |
| زین | zîn | eyer |
| رایت | râyet | sancak |
| حدائق | hadâik | bahçeler |
| تخلف | tehallüf | uygunsuzluk,uymama |