Sözlük
| Osmanlıca (Arap alfabesi) | Osmanlıca (Türk alfabesi) | Türkçe |
|---|---|---|
| فقد | fakd | yokluk,yoksunluk |
| خشونت | huşûnet | haşinlik,sertlik |
| مﺜل | misl | gibi,kat |
| آن به آن | anbean | her an,gittikçe |
| شروب | şurûb | şurup |
| کور | kûr | kör |
| گاهواره | gâhvâre | beşik |
| آفتابی | âftâbî | güneşlik |
| یبوست | yübûset | kuruluk |
| خوبتر | hûbter | daha güzel |