Sözlük
| Osmanlıca (Arap alfabesi) | Osmanlıca (Türk alfabesi) | Türkçe |
|---|---|---|
| غليان | galeyân | kaynama |
| هم شهری | hemşehrî | hemşeri,yurttaş |
| خواسته | hâste | istemiş,istek |
| ارتباط | irtibât | bağlantı,ilişki,ilgi |
| آشکار | âşkâr | açık,belli,aşikâr |
| صله | sıle | şaire verilen para ödülü |
| حقيقت | hakîkat | gerçek |
| مجبور | mecbûr | zorunlu,zora koşulmuş |
| یوروملانمق | yorumlanmak | Yorumlama işi yapılmak veya yorumlama işine konu olmak "Fırça darbeleri ve oylumlu büyük lekelerle yorumlanmış çok çarpıcı bir kadın yüzüydü." - İ. Aral |
| ساخته کار | sahtekâr | sahteci,kalpazan |