Sözlük
| Osmanlıca (Arap alfabesi) | Osmanlıca (Türk alfabesi) | Türkçe |
|---|---|---|
| بلدە قسطنطینیۀ | belde-i kostantiniyye | istanbul şehir |
| فرح | ferah | sevinç |
| دیبا | dîbâ | ipekli kumaş |
| معطيات | mu'tiyat | veri |
| نهاری | nehârî | yatılı olmayan okul |
| هزل | hezl | şaka,şakalaşma |
| دستمال | destmâl | mendil,el bezi |
| غارت | gâret | yağma |
| طرز | tarz | şekil,biçim,yöntem |
| شکنجه | şikence | işkence |